ACE Traductores en la Noche de los Libros 2018

El próximo viernes 20 de abril ACE Traductores participará en la Noche de los Libros de Madrid con un coloquio titulado «Traducir libros para niños no es ningún juego». Las traductoras Julia C. Gómez Sáez y Rosa Pilar Blanco, moderadas por Pilar González Rodríguez, nos hablarán sobre su experiencia en la traducción de literatura infantil y juvenil. La actividad tendrá lugar en la Casa del Libro de la calle Orense 11 a las 19:00 h.

Fecha: 
Vie, 20/04/2018 - 19:00 - 20:30

II Encuentro profesional de la traducción editorial

Ha pasado tiempo desde el I Encuentro profesional de la traducción editorial, las jornadas de Salobreña que tan buen recuerdo nos dejaron... Tenemos ahora el placer de anunciaros el II Encuentro. Será en Málaga los días 26, 27 y 28 de octubre de 2018.

Después del Polisemo de este año, será una maravillosa ocasión de reunirnos de nuevo. Dentro de muy poco os haremos saber el programa y los detalles.

¡Podéis ir reservando las fechas!

Candidaturas seleccionadas para la Cantera de Traductores 2018

Las socias y presocias de ACE Traductores M.ª del Carmen de Bernardo Martínez, Ana Flecha Marco y Ana González Hortelano han sido seleccionadas para participar en la Cantera de Traductores 2018.

Además, Ana González ha sido la ganadora del sorteo de los billetes de avión financiados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

¡Enhorabuena a las tres!

Madrid: Coloquio «Traducir libros: tender puentes»

Fecha: 
Mar, 27/02/2018 - 19:00 - 20:30

El ojo de Polisemo X. De puertas adentro: la traducción de la intimidad

 

ACE Traductores y la Universidad de Murcia organizan la décima edición de El ojo de Polisemo, el encuentro universitario-profesional de la traducción literaria que celebramos todas las primaveras. El encuentro pretende acercar la universidad y la profesión, poniendo de relieve lo que ambos campos pueden aprender uno del otro. De este modo los traductores se aproximarán a la reflexión teórica y los alumnos y profesores, a la realidad profesional.

 

A lo largo de los años se ha tratado una gran variedad de temas, que puede consultarse aquí.

 

El encuentro tendrá lugar en Murcia entre el 15 y el 17 de marzo de 2018. Podéis consultar el programa aquí. Además, en este otro enlace encontraréis información de utilidad sobre cómo llegar, dónde alojarse y por supuesto, cómo realizar la inscripción. 

¡Nos vemos en Murcia!

 

 

 

Madrid: próxima sesión del Club de Lectura de Casa del Libro

En noviembre de 2017 se inauguró el Club de Lectura de la Casa del Libro de Gran Vía en Madrid. El club forma parte de  la iniciativa Librerías de Babel y está organizado por ACE Traductores y la Casa del Libro.

Aquí podéis encontrar nueva información sobre las siguientes sesiones en las que nos reuniremos lectores, autores y traductores para intercambiar opiniones y disfrutar de la cultura.

*Tened en cuenta que tanto la sesión del 2 de abril como la del 4 de junio tendrán lugar en la Casa del Libro de Calle Orense.

 

Convocatoria para la Cantera de Traductores 2018

La ALIANZA IBEROAMERICANA PARA LA PROMOCIÓN DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA (ALITRAL) organiza su primera actividad conjunta: la Cantera de Traductores 2018, que tendrá lugar del 13 al 20 de abril.

La Cantera de Traductores 2018 tiene como objetivo principal promover la traducción al español de obras literarias escritas en francés, alemán e inglés, y perfeccionar el desempeño profesional de traductores hispanohablantes de España y América Latina que estén en el inicio de su carrera.

La convocatoria está dirigida tanto a socios como a presocios que tengan traducidos y publicados entre uno y tres libros. Más información, en la convocatoria completa.

La fecha límite para presentar candidaturas es el 22 de febrero.

Barcelona: próxima sesión del Club de Lectura de Casa del Libro

Os anunciamos que, por razones ajenas a nuestra voluntad, hemos tenido que cambiar la fecha de la próxima sesión del club, en la que Ana Mata nos hablará de su traducción En manos de las Furias, de Lauren Groff. La nueva fecha es el lunes 29 de enero, a las 19:00 h. No hace falta inscribirse para asistir.

¡Nos vemos en la Casa del Libro de Paseo de Gracia, 62!

Fecha: 
Lun, 29/01/2018 - 19:00 - 21:00

La editorial ContraEscritura adopta los contratos propuestos por ACE Traductores

 

La editorial ContraEscritura ha aceptado emplear en adelante los contratos propuestos por ACE Traductores (que pueden encontrarse en la sección "Profesión ➜ Modelos de contrato ➜ Contratos 2013" de nuestra página web).

 

Los contratos propuestos se basan en los negociados con el Gremi d’Editors de Catalunya y la Federación de Gremios de Editores, y son un contrato base para la edición en papel y el contrato de explotación digital que desarrolla su cláusula quinta. Desde este momento, ACE Traductores insta a todos sus asociados a emplearlo, y lo ofrece como modelo a los traductores aún no asociados.

ACE Traductores considera este acuerdo un ejemplo de buena práctica en la relación entre traductores y editores, y lo propondrá al resto de las editoriales con el fin de facilitar la negociación entre ellas y nuestros asociados.

 

D. E. P. Mari Pepa Palomero

Lamentamos profundamente el fallecimiento de Mari Pepa Palomero, compañera y directora de la sección «El Trujamán», del CVC. Inst. Cervantes. Nuestro más sincero pésame para todos sus allegados. Descanse en paz.

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos