Concurso de traducción en honor a Lewis Carroll

     A boat beneath a sunny sky,
     Lingering onward dreamily
     In an evening of July—

     Children three that nestle near,
     Eager eye and willing ear,
     Pleased a simple tale to hear—

     Long has paled that sunny sky:
     Echoes fade and memories die.
     Autumn frosts have slain July.

     Still she haunts me, phantomwise,
     Alice moving under skies
     Never seen by waking eyes.

     Children yet, the tale to hear,
     Eager eye and willing ear,
     Lovingly shall nestle near.

     In a Wonderland they lie,
     Dreaming as the days go by,
     Dreaming as the summers die:

     Ever drifting down the stream—
     Lingering in the golden gleam—
     Life, what is it but a dream?

     Aquel julio ya lejano
     Lento el bote iba avanzando
     Indolente al sol dorado.

     Con tres tiernas pasajeras
     Escuchando un cuento atentas
     Pendientes de cada escena.

     Lejos queda ya esa tarde;
     El recuerdo apenas late.
     Ahora es invierno implacable.

     Sin embargo, cual espectro,
     Alicia sigue en mis sueños
     Navegando bajo el cielo.

     Con otras niñas pequeñas,
     Escuchando el cuento atentas,
     Latiendo con cada escena:

     Imaginan maravillas,
     Dejan ir su fantasía,
     Dejan que pasen los días.

     En un río siempre eterno
     Lento el sol se va poniendo:
     La vida, ¿qué es sino un sueño?