Ficha profesional


Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
concha@acett.org

Adaptación de literatura infantil, traducción de novela histórica, periodismo y literatura infantil.

Adaptación de cuentos, corrección de textos literarios.

Curriculum:

Curriculum Vitae

 

Nombre........................................... Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

Lugar y fecha de nacimiento........ León, 8 de diciembre de 1956

Profesión........................................ traductora literaria

Lenguas de partida....................... inglés, catalán

Lenguas de llegada....................... castellano

Residencia actual.......................... Barcelona

Dirección........................................ C. Comte Borrell 78, 4º 2ª, 08015 Barcelona

Tel.................................................... (93) 423 39 06

Correo electrónico......................... 

concha@acett.org

 

Titulación académica

–Titulada en Filología Anglogermánica. Universitat Autònoma de Barcelona, 1994.

–Proficiency in English. Cambridge University, 1978.

–Formación del Profesorado de EGB (especialidad Lingüística Española e Inglés), Universidad de Oviedo, 1978.

–First Certificate in English and Translation Papers. Cambridge University, 1975.

–Nivel B de catalán.

 

 

Experiencia profesional en el ámbito editorial

A partir del año 1987.

 

Colaboración externa con editoriales:

–Traducciones del inglés al castellano: Alba, Alfaguara, Altaïr, Apóstrofe, Beascoa, Belacqva, Bambú, Ceac, Círculo de Lectores, Cúpula, Destino, Diagonal, Duomo, Egales, El Aleph, Flor de Viento, Juventud, Libros del Asteroide, Muchnik, Oniro, Península, Planeta, RBA, Timun Mas, Vidorama.

–Traducciones del catalán al castellano: Institut Ramon Llull.

–Traducciones del francés al castellano: Timun Mas.

–Adaptaciones, selecciones y versiones de cuentos: Timun Mas

–Informes de lectura: Ceac, Juventud, Península.

–Informes de traducciones: Alba, Ceac, Círculo de Lectores.

–Correcciones de estilo: Círculo de Lectores.

 

Resumen de traducciones publicadas

–Ficción  (de viajes, detectives, policíaca, suspense, épica, futurista, fantástica,  histórica,  romántica, biográfica): más de 50 títulos.

–Infantil (de extensión y dificultad variables): más de 50 títulos.

–Juvenil: más de 10 títulos.

–No ficción (ensayo, estudios literarios, otros estudios, pedagogía, divulgación, periodismo, viajes, otros): más de 15 títulos.

–Teatro.

 

Otras traducciones

–«Esta Navidad cerca del mar», poema de Salvador Espriu, Institut Ramon Llull, Navidad 2004.

Cuando Satán vuelva a casa por Navidad, de Robertson Davies, edición no venal, Libros del Asteroide, Navidad, 2011.

- Balada, de Jaume Cabré, Institut Ramon Llull, 2004.

- Dos luna ásperas, de Joan Lluis Lluis, Institut Ramon Llull, 2004.

–Obras de teatro de autores contemporáneos, del francés y del inglés al castellano y al catalán, por encargo de diferentes compañías de teatro: Les Reines, de N. Chaurette (1993); The Duck Variations, de David Mamet (1995).

–Películas y vídeos del inglés al castellano para Can Bruixay otros estudios de grabación.

–Correspondencia personal, manuales de instrucciones, artículos y publicaciones musicales, de jardinería, arte, etc. para particulares.

 

Otras obras publicadas

–Selección y adaptación de cuentos clásicos (Andersen, hermanos Grimm, Perrault) desde sus fuentes originales, en la medida de lo posible. Publicadas por Timun Mas en la colección ilustrada Cuéntame un cuento. Traducidos posteriormente al catalán y publicados por la misma editorial.

–Selección, presentación y versión de catorce cuentos populares (de tradición oral), de las antologías de Cuentos populares de Castilla y León de Aurelio M. Espinosa, padre e hijo. Publicados por Timun Mas en la colección ilustrada Cuentos de Maricastaña, Más cuentos de Maricastaña y Maricastaña, todos sus cuentos. Traducidos posteriormente al catalán y publicados por la misma editorial.

 

RELACIÓN DE OBRAS PUBLICADAS

 

 

TRADUCCIONES

 

CLÁSICOS

 

            –Baum, Frank L., El mago de Oz, ed. Anotada de Michael Patrick Hearn, El Aleph

–Shakespeare, William, Romeo y Julieta, Bambú.

Dickens, Charles, Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell, Adelaide Anne Procter, Una casa en alquiler, Alba

Stevenson, D. E., El libro de la señorita Buncle, Alba

 

FICCIÓN

 

Contemporánea

–Cabeza, Anna, Un día de trigo, Bambú.

-Cabré, Jaume, Yo confieso, Las voces del Pamano, Destino.

Davies, Robertson, Trilogía de Cornish (Ángeles rebeldes, Lo que arraiga en el hueso, La lira de Orfeo), Trilogía de Salterton (A merced de la tempestad, Levadura de malicia, Una mezcla de flaquezas), Libros del Asteroide

-Salter, James, En solitario, El Aleph
-Karen Joy Fowler, El club de lectura Jane Austen, El Aleph

-Adams, Poppy, Hermanas, RBA

 

De viajes

Bonfiglioli, Kyril, Todo el té de China, Península

Gilkerson, William, Viaje definitivo, Muchnik

Hirsh, M. E., Kabul, Belacqva

McDonough, Alex, Scorpio en la corte del dragón

 

Detectives, policíacas, suspense

-Blatty, William Peter, Dimiter, Mosaico.

Collins, Max Allan, Papeles en el aire, Península, Gimlet

      Sed de dinero, Península.

Collins, Wilkieet. al., Una casa en alquiler, Alba

Gallagher, Stephen, Proyecto Oktober, Vidorama

–Gaskell, Elizabethet. al., Una casa en alquiler

–Dickens, Charles et al., Una casa en alquiler, Alba

Hillerman, Tony, La caza, Diagonal

McIlvanney, William, El grande, Península

-Kerr, Philip, Si los muertos no resucitan, RBA

Livesey, Margot, Un mundo de olvido, Alfaguara

–Procter, Adelaide Anne, Una casa en alquiler, Alba

Parker, Robert B. Amarga fortuna, Diagonal

      Cien dólares baby, La otra orilla

Valin, Jonathan, Último aviso, Península

Wambaugh, Joseph, Hollywood Station, La otra orilla

 

Épica, futurista

Williams, Tad, Añoranzas y pesares. A través del nido de ghants, Timun Mas, (cotraducción)

 Añoranzas y pesares. La torre del ángel verde, Timun Mas, (cotraducción)

 Otherland. La ciudad de la sombra dorada1 y 2, Timun Mas

 Otherland. La montaña de cristal negro 1 y 2 , Timun Mas

 Otherland. Río de fuego azul 1y 2, Timun Mas

       Otherland. Mar de luz plateada, Círculo de Lectores

 

Fantástica

Bergstrom, Elaine, El tapiz de las almas negras, Timun Mas

Golden Christie, El vampiro de las tinieblas, Timun Mas

Golden Christie, La danza de los muertos, Timun Mas

Kina, J. Robert, Corazón de medianoche, Timun Mas

Lowder, James, El caballero de la rosa negra, Timun Mas

Novak, Kate - Grubb, Jeff, El cántico de los saurios, Timun Mas

 

Histórica

Cornwell, Bernard, Crónicas del señor de la guerra,El enemigo de Dios, Península

Crónicas del señor de la guerra,El rey del invierno, Península

Crónicas del señor de la guerra. Excalibur, Península

Howard, Richard, Los invasores de Bonaparte, Península

Iggulden, Conn, Emperador, Las puertas de Roma, El Aleph

Emperador, La muerte de los reyes, El Aleph (cotraducción)

Emperador, El campo de Espadas, El Aleph (cotraducción)

 

Relatos cortos

Cabré, Jaume, Balada, (contradicción) Institut Ramon Llull

Lluis, Joan Lluis, Dos lunas ásperas, Institut Ramon Llull

 

Romántica     

Fowler, Karen Joy, El club de lectura de Jane Austen, El Aleph

Fulton, Jennifer, Encuentro en la isla, Egales

Gregory, Lisa, La promesa del arco iris, Vidorama

Grey, Belle, Ángel, Vidorama

Griffin, Nicholas, La casa de las sombras, El Aleph

Michael, Judith, La bella durmiente, Apóstrofe, Círculo de Lectores

 

Infantil

Abel, S. Feliz cumpleaños 1, 2,3, y 4 Timun Mas

Adams, Georgia - Utton, Peter, Cuéntame la Biblia, Timun Mas

Cuéntame un cuento, Timun Mas

Baumgart, Klaus, No tengas miedo, Tom, Timun Mas

Baxter, Leon, Vamos a dibujar, Círculo de Lectores

Bemtley, Down - Nagy, Krisztina, ¡Ya sé vestirme!, Timun Mas

Black, Harley - Regan, Dana, La varita mágica, Timun Mas

Los pinceles de Alicia, Timun Mas

Bowman, Pete, ¡Qué sueño tengo!, Timun Mas

La fiesta de Teddy, Timun Mas

Cantillon, Eli A. – Morgan, Richard, Vaya modales, Monstruita! Timun Mas

Chambers, Sally, Cerdo, Timun Mas

Pato, Timun Mas

Pingüino, Timun Mas

Tortuga, Timun Mas

Church, C, Jayne, ¿Quién es mi mamá?, Timun Mas

Clarke Gus, El mono travieso, Timun Mas

Buenas noches, Lucy, Timun Mas

Demasiados ositos, Timun Mas

Coplans, Peta, Espaguetis para Susi, Timun Mas

Dale, Elisabeth – Joos, Frédréric, Scrumpy, Timun Mas

Dickens, Charles, Cuento de Navidad, Timun Mas

Dowling, Paul, Jimmy, ¡está nevando!, Timun Mas

Jimmy, ¡ha salido el sol!, Timun Mas

 Sally juega con los colores, Timun Mas

Dunbar, Joyce - Gliori, Debi, Cuéntame algo alegre antes de ir a dormir, Timun Mas

Muy chiquitín, Timun Mas, Círculo de Lectores

Fox, Christyan - Diane, El baño de Piggy Wiggy, Timun Mas

 Los sueños de Piggy Wiggy, Timun Mas

Gliori, Debi,  Siempre te querré, Timun Mas, Círculo de Lectores

Henry, O., El regalo de Navidad, Timun Mas

Inkpen, Mick, ¿Quién soy?, Timun Mas

 El jardín de Wibbly, Timun Mas

 Juega al escondite con el cerdito Wibbly, Timun Mas

 Kipper duerme, Timun Mas

Leslie, Amanda, ¿Los cocodrilos hacen «muuu»?, Timun Mas

 ¿Los pollos tienen rayas?, Timun Mas, Círculo de Lectores

MacDonald, Alan - Wlliamson Gwyneth, ¡Cuidado con los osos! Timun Mas

Oram, Hiawyn - Ross, Tony, Un mensaje para Papá Noel, Timun Mas

Piénkowski, Jan, Hana la rana, Timun Mas

 Lara la araña, Timun Mas

Murfi el murciélago, Timun Mas

 Pulpi el pulpo, Timun Mas

Rigor, Francesc, Mi primer teléfono, Timun Mas

Ross, Tony – Zoë, Nicky, Timun Mas

Smee, Incola, Los tres gatitos, Timun Mas

 Los tres perritos, Timun Mas

–Smyth, Iain, Boby, el barco salvavidas, Timun Mas

 Dug, la excavadora, Timun Mas

 Max, el helicóptero, Timun Mas

 Ruby, el coche de bomberos, Timun Mas

Solé Vendrell - Carme, Mateu Françoise, Nina y Tina se divierten en la nieve, Timun Mas

 Nina y Tina van al bosque, Timun Mas

Stanley, Mandy, El mejor amigo de Amadeus, Timun Mas

Testa, Fulvio, Es hora de salir, Timun Mas

Varios autores, De acá para allá, Círculo de Lectores

 De acá para allá. Cuaderno de actividades, Círculo de Lectores

 Mis amigos y yo, Círculo de Lectores

 Mis amigos y yo. Cuaderno de actividades, Círculo de Lectores

 Mis animales, Círculo de Lectores

 Mis animales. Cuaderno de actividades, Círculo de Lectores

 Col. Disney Hadas, Beascoa.

 El árbol de Navidad, Timun Mas

 El gorro de Papá Noel, Timun Mas

 El muñeco de nieve, Timun Mas

 Los regalos de Navidad, Timun Mas

Velthuijs, Max, La rana salva a sus amigos, Timun Mas

 La rana tiene miedo, Timun Mas, Círculo de Lectores

Willis, Jeanne – Tony Ross, El regalo de Rex, Timun Mas

Willis, Jeanne – Varley, Susan, La tormenta monstruosa, Timun Mas

Willis, Jeanne – Rees, Mary, ¿Qué te gustaría ser, Brian?, Timun Mas

Wood, David - Fowler, Richard, ¡Vamos a la cama! Timun Mas

 ¡Vamos a la nieve! Timun Mas

Yee, Patrick, El cumpleaños de Rosie, Timun Mas

 Los juguetes de Rosie, Timun Mas

 Rosie va al colegio, Timun Mas

 

Juvenil

Kushner, Ellen, El reino encantado, Timun Mas

Powling, Chris - Anderson, Scoular, Harry se cambia de casa, Timun Mas,

Rodda, Emily, Alarma verde esmeralda, Juventud

 Desaparece una estrella, Juventud

 El aprendiz de brujo, Juventud

 El fantasma de Raven Hill, Juventud

 Maullidos, Juventud

 Pánico en la casita de mazapán, Juventud

Strachan, Ian, El fantasma de Harriet, Timun Mas

Taylor, Lisa, Fantasmas en un día de invierno, Timun Mas

Thomson, Pat y  Caroline Crossland, Mensajes, Timun Mas

Wiseman, David, La caldera del diablo, Timun Mas

 

NO FICCIÓN

 

Estudios

Jameson, Frederic, «El ladrillo y el globo: arquitectura, idealismo y especulación del suelo», Paisajes después del Muro, Península

Bobrow, Robert, El médico perplejo, Alba

Nazeer Kamram, Las marionetas de André, Alba

Slater, Lauren, Cuerdos entre locos, Alba

Warner, Judith, Una auténtica locura, la maternidad en el siglo XXI, Península

 

Pedagogía,  divulgación

Bastyra, Judy, Comidas divertidas, Timun Mas

King, Penny, Postales originales, Timun Mas

King, Penny, Regalos sorpresa, Timun Mas

Raworth Henny - Berry, Susan, Arreglos con flores frescas, Cúpula

Russon, Jacqueline, Caras pintadas, Timun Mas

Silberg, Jackie, Juegos para hacer pensar a los niños de 1 a 3 años. Oniro

Simon, Sarina, 101 juegos divertidos para desarrollar la creatividad de los niños. Ceac, Círculo de Lectores

Stoppard, Miriam, ¿Qué preguntan los niños? Y cómo responderles, Cúpula

 Ayuda a tu hijo a aprender/Tests para su hijo, Cúpula, Círculo de Lectores

–Wilkes, Ángela, Fiestas infantiles, Cúpula

 

Periodismo

Barron, James, Piano, Alba

Hill, Declan, Juego sucio, Alba

Le Carré, John, «Una guerra que no podemos ganar», El mundo después del 11 de septiembre de 2001, Península/Atalaya

Loftus, Elizabeth, Juicio a la memoria, Alba

Sterling, Claire, El mundo en poder de las mafias, Flor de viento

Woodward, BobBush en guerra, Península (cotraducción)

 

Viajes

Fleming, Meter, Noticias de Tartaria, Altaïr viajes (Península)

Macfarlane, Robert, Las montañas de la mente, Alba.

Moorehead, Alan, El Nilo Blanco, Alba

Morris, Jan, Venecia, Altaïr viajes (Península)

Thubron, Colin, Entre árabes, Altaïr viajes (Península)

 

Otros

Barret, David V., Sueños, Juventud

      Tarot, Juventud

Garth, Maureen, Meditaciones para niños 1. Luz de estrellas. Oniro

 Meditaciones para niños 2. Rayo de luna. Oniro

 Meditaciones para niños 3. Rayo de sol. Oniro

      Meditaciones para niños 4. Luz de la tierra. Oniro

      Meditaciones para todas las edades. El jardín interior. Oniro

–Schott, Ben, Miscelánea original,El Aleph

Miscelánea gastronómica,El Aleph

 

OBRA PROPIA

Adaptación y versión

            –Andersen, Hans Christian, Cuéntame un cuento 2 (El patito feo, Pulgarcita, La niña de las cerillas, El traje nuevo del emperador, El pesquero mágico, La reina de las nieves, La sirenita), Timun Mas.

Los mejores cuentos de Hans Christian Andersen:El patito feo. El muñeco de nieve. El traje nuevo del emperador. La pulga y el profesor. La niña de las cerillas. La moneda de plata. El abuelo. Elisa y los cisnes. El yesquero mágico. La hija del rey del pantano. El soldadito de plomo. Historia del año, Timun Mas.

            –Grimm, Jacob y Wilhelm Cuéntame un cuento 3 (Blancanieves y los siete enanitos, Los músicos de Bremen, Hansel y Gretel, Rapunzel, El sastrecillo valiente, Blancaflor y Rojaflor, La mujer del pescador), Timun Mas.

            –Perrault, Charles, Cuéntame un cuento 4 (El gato con botas, Riquet el del tupé, La bella durmiente del bosque, Las dos hermanas y el hada, La cenicienta, Los tres deseos, Barbazul, Pulgarcito), Timun Mas.

 

Selección, presentación y versión

            –Cuentos de Maricastaña (Maricastaña y el joven burlón, El castillo de irás y no volverás, El gallo Quirico, Juan Chiruguete, El leñador pobre, El saco de embustes, Bromas pesadas), Timun Mas.

            –Más cuentos de Maricastaña (Maricastaña y el enano malcarado, Los tres pelos del ogro Pelodoro, El caballo Zurumbairo, El real del zapatero, Los siete cuervos, La guasa de Blas y Blasa), Timun Mas.

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos