Ficha profesional


María Enguix Tercero
722460382
mariaenguix@acett.org
Valencia

Traducción de narrativa y ensayo

Desde el año 2003 he colaborado con una quincena de editoriales ―Edicions Bellaterra, 451 Editores y Blackie Books, entre los sellos independientes, y Random House Mondadori y Grupo Planeta, entre los grandes grupos editoriales― que han publicado mis más de 70 traducciones de libros del catalán, inglés, francés y griego al castellano. Mi especialidad es la narrativa y el ensayo: novela contemporánea, histórica, policiaca, juvenil y relato, cine, ciencias políticas, estudios de género, historia, filosofía, sociología y arte.

Curriculum:

Formación

Liceo Francés de Valencia

Estudios primarios y secundarios

Universidad de Málaga:

Experto Universitario en Traducción Literaria y Humanística (2005-2006)

Estudios de Tercer Ciclo. Programa de Doctorado (2004-2006) Estudios de Traducción Literaria. Literatura y Traducción. Diploma de Estudios Avanzados (DEA)

Universidad Aristóteles de Salónica:

Escuela de Griego Moderno: curso medio y superior (1998-2000)

Escuela de Griego Moderno: curso elemental (1996-1997)

Universidad Nacional y Capodistria de Atenas:

Curso de Preparación Lingüística Intensiva (ILPC) (1998)

Universitat Jaume I de Castellón:

Licenciatura en Traducción e Interpretación (1994-1999)

Lenguas de la carrera: español (A1), catalán (A2), inglés (B), francés (C)

 

Traducciones
 

Ensayo/Historia

 

Articulaciones terroristas. El homonacionalismo en tiempos queer de Jasbir K. Puar, Bellaterra, 2017.

Historia de los Estados bálticos de Andres Kasekamp, Bellaterra, 2016.

Una vida "normal" de Dean Spade, Bellaterra, 2015.

¿Una nueva era para África? Nuevos desafíos y perspectivas sobre paz y seguridad en África de VV. AA., Los Libros de la Catarata, 2014. 

Nakba. Limpieza étnica, lucha por la historia de Nur Masalha, Bellaterra, 2012.

La paz en las Relaciones Internacionales de Oliver Richmond, ICIP; Bellaterra, 2012.

 Desarrollo y políticas culturales. Debates críticos en género y desarrollo de Wendy Harcourt, Bellaterra, 2011.

Libertad en venta. ¿Por qué vendemos democracia a cambio de seguridad? de John Kampfner, Ariel, 2011.

Cómo ser un mono que teclea sin parar de Peter Cave, Ariel, 2011.

La Sagrada Familia según Gaudí de Armand Puig i Tàrrech, El Aleph, 2011.

Una llamada de atención. Carta a los mayores sobre los niños de hoy de Philippe Meirieu, Ariel, 2010.

 

Cine

Charles Burnett, un cineasta incómodo de AA.VV., trad. con Francisco González, Shangrila Ediciones, 2016.

Traducción de ensayos para la revista de estudios históricos sobre la imagen Archivos de la Filmoteca (Filmoteca española):

 

Liandrat-Guigues, Suzanne, «Una historia invisible», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen i, octubre 2007/febrero 2008, 103-115.

Odin, Roger, «El filme familiar como documento. Enfoque semiopragmático», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen ii, octubre 2007/febrero 2008, 197-217.

Citron, Michelle, «Narrar lo inenarrable: cómo hablamos cuando fallan las palabras», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen ii, octubre 2007/febrero 2008, 261-289.

Vigo, Luce, «Cómo resiste la obra de Jean Vigo al paso del tiempo», Archivos de la Filmoteca 52, febrero de 2006, 14-21.

Marinone, Isabelle, «Jean Vigo: un cineasta impregnado de anarquismo», Archivos de la Filmoteca 52, febrero de 2006, 22-41.

Brenez, Nicole, «À propos de Nice y la necesaria (re)invención del panfleto cinematográfico, Archivos de la Filmoteca 52, febrero de 2006, 64-75.

Eisenschitz, Bernard, «Los Atalante», Archivos de la Filmoteca 52, febrero de 2006, 104-120.

Belloï, Livio, «Such apparently insignificant details: Fritz Lang y lo ínfimo», Archivos de la Filmoteca 52, febrero de 2006, 140-169.

Antoine, André, «El futuro del cine», «Sobre el cinematógrafo», «La cinegrafía francesa», «El público», Archivos de la Filmoteca 47, junio de 2004, 102-126.

Bertin-Maghit, Jean-Pierre, «La utopía Pétain: una estética de la seducción (el caso del cartel y del documental durante la Ocupación, Francia 1940-1944)», Archivos de la Filmoteca 46, febrero de 2004, 88-100.

Lindeperg, Sylvie, «De Gaulle en escena. El verbo y la gesta», Archivos de la Filmoteca 46, febrero de 2004, 102-116.

Nichols, Bill, «Cuestiones de ética y cine documental», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen i, octubre 2007/febrero 2008, 29-45.

Russel, Catherine, «Otra mirada», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen i, octubre 2007/febrero 2008, 116-152.

Trinh T. Minh-Ha, «El afán totalitario de significado», Archivos de la Filmoteca 57-58, volumen ii, octubre 2007/febrero 2008, 223-247.

Shafik, Viola, «El cine palestino entre dos Intifadas», Archivos de la Filmoteca 44, junio de 2003, 78-97.

 

Novela y relato

 

 

Cuando el diablo salió del baño de Sophie Divry, Malpaso, 2016

El peligro de perder la paciencia cuando pones gasolina de Martin Pascal, Grijalbo, 2016 

212 de Alafair Burke, Click Ediciones, 2014

Hace una eternidad en Manila de Marivi Soliven, Booket, 2014

El reto de las 100 cosas de Dave Bruno, Click Ediciones, 2014

 La mejor manera de comerte un cupcake de Meg Donohue, Temas de Hoy, 2013

Pim, pam, pum, amor de Nick Spalding, Temas de Hoy, 2013

Kentucky Thriller de Laura St John, Bambú, 2013

En el palacio de María Antonieta de Bianca Turetsky, Roca Juvenil, 2013

El amigo secreto de Barney de Clive King, Casals, 2012.

Llenaré tus días de vida de Anne Dauphine, Temas de Hoy; Círculo, 2012.

El sueño de Roma de Xulio R. Trigo, Temas de Hoy, 2012.

El puerto del nuevo mundo de Xulio R. Trigo, Temas de Hoy, 2012.

Signatura 400 de Sophie Divry, Blackie Books, 2011.

El baúl de viaje. Louise Lambert y los vestidos del pasado de Bianca Turetsky, Roca, 2011.

«Noche del infierno» de Arthur Rimbaud en Libro del descenso a los infiernos, AA. VV., 451 Editores, 2009.

Un hombre vulgar de Miquel de Palol, 451 Editores, 2009.

El arquitecto de los cielos de Jacques Cardona y Gérard Soliveres, Temas de Hoy, 2009.

La lanza del destino de Arnaud Delalande, Grijalbo, 2009.

Zigzag entre naranjos amargos de Ersi Sotiropulu, 451 editores, 2008.

«Inenarrable» de Ajileas Kiriakidis, El maquinista de la generación 12. Revista de cultura, 2006.

Un melodrama (o casi) de María Efstaciadi, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005.

«El cuadro de Hodler» de Veroniki Dalacura, en Adicción a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005.

 

Arte, arquitectura, guías de viajes

La Sagrada Familia según Gaudí de Armand Puig i Tàrrech, El Aleph, 2011.

50 cosas que hay que saber sobre arquitectura de Philip Wilkinson, Ariel, 2010.

Mil años de manga de Brigitte Koyama-Richard, Electa, 2008.

Exploradores del mundo, AA.VV., geoPlaneta, 2011.

Guías turísticas Lonely Planet, geoPlaneta:

 

Sicilia (2014)

Londres (2014)

Guatemala (2014)

Atenas de cerca (2013)

Lo mejor de Nueva York (2013)

Nueva York de cerca (2013)

Nueva York (2013)

Camboya (2012) 

Sur de la India (2010)

Japón (2010)

California (2009)

Nueva York (2009)

Brasil (2008)

Tíbet (2008)

Tanzania (2008)

 

Recetas básicas de Asia de Jody Vasallo, Grijalbo, 2009.

 

Otras publicaciones

«La traducción de la Odisea al griego moderno. Entrevista con Dimitris Maronitis», TRANS. Revista de traductología 9, 2005, 179-192.

http://www.trans.uma.es/trans9/179-193%20ODETTE%20VARON-VASSARD.pdf.

«La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli», TRANS. Revista de traductología 12, 2008, 279-290.

«Las lenguas de Tlaxcala», Vasos Comunicantes 38, invierno 2007-2008, 79-93.

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos