Ficha profesional


Juan Pascual Martínez Fernández
678 07 81 09
juanpascual@acett.org
Málaga - Málaga

Formación académica principal

                        Universidad Pompeu Fabra              Barcelona

2001-2002 – Curso de postgrado «Traducción y tratamiento informático de los textos».

                                    Universidad de Málaga                          Málaga

1995-1997 - Facultad de Traducción: Doctorando. Proyecto de investigación: «Problemas en la traducción de la literatura fantástica: The Lord of the Rings».

 

Otras actividades académicas

1999 Asociación de Traductores e Intérpretes de Cataluña

«Algunos problemas traductológicos de “El Señor de los Anillos”»: conferencia leída en la sede de la asociación dentro del Cicle de Tertúlies sobre traducció i models culturals..

1999 Universidade de A Coruña

«Aspectos de la traducción de la literatura fantástica»: ponencia leída dentro de las II Jornadas de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción de la universidad de A Coruña.

1996 Universidad de Málaga.

I Congreso de Traducción e Interpretación de la universidad de Málaga: ayudante de organización y gestión.

2007 Universidad de Málaga

«¿Cómo dices que se llama? Dificultades en la traducción de la ciencia-ficción»: conferencia leída dentro del Máster Universitario en Traducción Literaria y Humanística de la Facultad de Traducción de la Universidad
de Málaga.

Curriculum:

Experiencia profesional

Junio 2000-actualidad: Traductor autónomo

Colaboración como traductor literario para quince editoriales, entre ellas

Timun Mas, Grijalbo, Paidós, Oniro y Gigamesh, en la traducción de un total de ochenta y nueve obras correspondientes a diversos géneros literarios (ciencia ficción, terror, histórico, erótico, romántico, divulgación, guías ilustradas).

 

Febrero 1997-junio 2000: Games Workshop (Barcelona)

Traducción completa de los juegos de la compañía inglesa Games Workshop publicados en España (manuales, reglamentos, cajas de juego

y cajas de miniaturas).

Traducción de la revista de la compañía, White Dwarf.

Revisión y corrección de los manuscritos de las obras de la empresa matriz británica traducidas bajo licencia por otras editoriales.

 

Publicaciones

 

ciencia ficción - fantasía
 
Editorial Gigamesh
Philip Jose Farmer, Inside Ouside (pendiente de publicación)
George. R. R. Martin, Elio García, Linda Antonsson, Mundo de Hielo y Fuego 
(pendiente de publicación)
 
Editorial Timun Mas
Diecinueve títulos de la serie «La herejía de Horus», entre ellos:
Graham McNeill, Falsos dioses
Ben Counter, Galaxia en llamas
James Swallow, La huida de la Eisenstein
Aaron Dembski-Bowden, El primer hereje
Dan Abnett, La batalla de Calth
Siete títulos de la serie «Los Fantasmas de Gaunt», entre ellos:
Dan Abnett, Armas de Tanith
Dan Abnett, Plata pura
 
 
Siete títulos de la serie «Ultramarines», entre ellos:
Graham McNeill, El portador de la noche
Graham McNeill, Guerreros de Ultramar
 
Cuatro títulos de la serie «Lobos Espaciales», entre ellos:
William King, Cazador Gris
Lee Lightner, Los hijos de Fenris
 
Y otras diecinueve novelas de ciencia ficción y obras sueltas, 
cinco de ellas basadas en ucronías.
 
Editorial El Andén
Robert A. Heinlein, Los Stone
 
 
terror
 
Editorial JP Libros

Jack Ketchum, Al acecho

Jack Ketchum, Hijo único (Only Child, sin publicar)

 
Editorial Timun Mas
Seis libros de la serie «Resident Evil», entre ellos:
S. D. Perry, La conspiración Umbrella
S. D. Perry, La Ensenada Calibán
 
Editorial Alfama

T. de Quincey, El vengador (The Avenger, sin publicar)

 
 
romántica y erótica
 
Editorial Grijalbo
Sophie Morgan, Confesiones de una sumisa
J. Kenner, Poséeme
J. Kenner, Ámame
 
Editorial Egales
Neil Bartlett, Listo para sostenerle si se cae
William Taylor, Una piedra en el estanque
 
 
 
histórica
 
Editorial Medialive Content

Roberta Rich, La comadrona de Venecia

Alice Hoffman, Las palomas de Judea (The Dovekeepers, sin publicar)

 

Editorial Clic

Louis Bayard, La torre negra

 

Editorial Almuzara

Rebecca Gable, Los colonos de Catan

 
 
divulgación
 
Editorial Paidós
Miriam Peskowitz, El libro peligroso para las chicas
 
Editorial Oniro
Laurie David y Cambria Gordon, ¿Qué es el calentamiento global?
 
Editorial Libros Cúpula
Mark A. Garlick, Astronomía
 
Editorial Hispano Europea
Colin Duriez, Tolkien y El Señor de los Anillos

 

 

cómic y novela gráfica

 

Saturno Ediciones

Jim Valentino, Jason Rand y Juan Ferreyra, Emisario

Todd Dezago y Craig Rousseau, Perhapanauts: Primera Sangre

Ivan Brando, Miles Gunter y Andy MacDonald, Dale corriente

Ivan Brando, Miles Gunter y Andy MacDonald, Amor beta

 

Planeta DeAgostini

Dan Abnett, Lui Antonio y Greg Boychuck, La cruzada de los malditos

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos