Ficha profesional


Noemí Risco Mateo
noerimat@gmail.com

Fantasía, terror y ciencia ficción
Literatura juvenil

Organizadora de tertulias y encuentros literarios
Promotora de la lectura
Correctora y lectora profesional esporádicamente

Curriculum:

TRADUCCIONES PUBLICADAS

 

-Chambliss Bertman, Jennifer. Los buscadores de libros. Destino: Barcelona, 2017.

-Kaufman y Spooner. Atados al mundo. La Galera: Barcelona, 2017.

-Dashner, James. El código de CRUEL. Nocturna: Madrid, 2016.

-Kaufman y Spooner. Atados a las estrellas. La Galera: Barcelona, 2016.

-Mott, Jason. La chica de los prodigios. Nocturna: Madrid, 2016.

-Dietl, Erhard. Los olchis y el pirata negro. Loqueleo. Santillana:Madrid, 2016.

-Dietl, Erhard. Los olchis en el castillo de Rabenstein. Loqueleo. Santillana:Madrid, 2016.

-Tucholsky, Kurt. El castillo de Gripsholm. Fábulas de Albión. Ediciones Nevsky: Madrid, 2015.

-Dashner, James. El corredor del laberinto: Información Clasificada. Nocturna Ediciones: Madrid, 2015.

-Kate, Lauren. Atlántida. La última lágrima 2. Montena: Barcelona, 2015.

-Bowden, Oliver. Assassin's Creed: Black Flag. La Esfera de los Libros: Madrid, 2015.

-Dashner, James. El Destello. Nocturna Ediciones: Madrid, 2014.

-May, Elizabeth. La última cazadora. Molino. RBA: Barcelona, 2014.

-Kate, Lauren. La historia de Ander. Montena: Barcelona, 2014.

- Bosworth, Jennifer. Fulminada. Nocturna Ediciones: Madrid, 2014.

- Kate, Lauren. La última lágrima. Montena: Barcelona, 2014.

- Bowden, Oliver. Assassin's Creed: Forsaken. La Esfera de los Libros: Madrid, 2013.

-Dashner, James. La cura mortal. Nocturna Ediciones: Madrid, 2013.

- Bowden, Oliver. Assassin's Creed: Revelaciones. La Esfera de los Libros: Madrid, 2013.

- O'Riley, Kaitlin. Deseo en sus ojos. La esfera de los libros: Madrid, 2012.

- Marchetta, Melina. Froi del Exilio. Molino: Barcelona, 2012.

- Bowden, Oliver. Assassin's Creed: La cruzada secreta. La Esfera de los Libros: Madrid, 2012.

- Slater, Adam. Perseguido. La Penumbra. Nocturna: Madrid, 2012.

- Marchetta, Melina. Finnikin de la Roca. Molino: Barcelona, 2012.

- Dashner, James. Las pruebas. Nocturna Ediciones: Madrid, 2011.

- Bowden, Oliver. Assassin's Creed: La hermandad. La Esfera de los Libros: Madrid, 2011.

- Clark, Kathy. La Casa del Ángel de la Guarda. Bambú: Barcelona, 2011.

- Rowen, Michelle. La dama y el vampiro. La Esfera de los Libros: Madrid, 2010.

- Pradas, Núria. Heka. Editorial Casals: Barcelona, 2010.

- Dashner, James. El corredor del laberinto. Nocturna Ediciones: Madrid, 2010.

- Pearce, Jackson. Tres deseos. Molino: Barcelona, 2010.

- Smith, A.C.H. Dentro del laberinto. Nocturna Ediciones: Madrid, 2010.

- Rowen, Michelle. Vampira y estupenda. La Esfera de los Libros: Madrid, 2010.

- Hale, Shannon. Los secretos del río. Oniro: Barcelona, 2010.

- Hale, Shannon. El fuego de Enna. Oniro: Barcelona, 2009.

- Rowen, Michelle. Mordiscos de amor. La Esfera de los Libros: Madrid, 2009.

- Li, Moying. Nieve en primavera. Editorial Bambú: Barcelona, 2009.

- Hale, Shannon. La princesa que hablaba con el viento. Oniro: Barcelona, 2009.

- Elkins, Aaron. Dientes afilados. El Andén: Barcelona, 2008.

- Hale, Shannon. Academia de princesas. Oniro: Barcelona, 2008.

- Elkins, Aaron. La cátedra del miedo. El Andén: Barcelona, 2008.

- Greenwood, Ed. El trono vacío. La Factoría de Ideas: Madrid, 2007. (Traducción de los 6 primeros capítulos).

- Ligotti, Thomas. La fábrica de pesadillas. La Factoría de Ideas: Madrid, 2006. (Traducción de 280 páginas de las 316 totales).

- Butcher, Jim. Tormenta. La Factoría de Ideas: Madrid, 2006.

TRADUCCIONES PENDIENTES DE PUBLICACIÓN:

- Elkins, Aaron. The Dark Place.

- Marchetta, Melina. Quintana of Charyn.

 

 

CORRECCIONES DE TEXTOS EN ESPAÑOL:

 

 

-          Las hermanas Tostón de Anna Cabeza. Correción español. Editorial Bambú.

-          Arlindo Yip de Daniel Nesquens. Corrección del original en castellano.

-          La ardilla pilla. Traducción del catalán al castellano y corrección del texto en español del material didáctico de 1 y 2 años, publicado por Editorial Casals, 2010.

-          Beardsley, Martyn. Sir Gadabout. Bambú: Barcelona, 2010.

-          Beardsley, Martyn. Sir Gadabout, de mal en peor. Bambú: Barcelona, 2010.

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos