Ficha profesional


Víctor Manuel García de Isusi
679917336
garciadeisusi@acett.org
Barcelona - Barcelona

Traductor literario (poesía, novela, relato, cuento, cómic y ensayo).

- Autor de "The Words Of Fear", obra que analiza el uso reiterado de palabras concretas en la obra de Edgar Allan Poe.

- Integrante del equipo de corrección lingüística de diccionarios bilingües de la editorial SM.

- Asesoramiento sobre la traducción de guiones cinematográficos para Warner Bros.

– Colaborador en la creación del diccionario "Vocabulario Panhispánico Manual", de Orlando García-Valverde.

- Ponente en el simposium "Las colocaciones inglés-español: el estudiante de traducción y el traductor profesional" en el XIX Congreso Anual de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (Universidad de León, 2001).

- Autor de la terminología en castellano de los productos de la multinacional Games Workshop.

Curriculum:

Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Deusto
(especialización en Literatura Comparada).

Diplomado en Ciencias Biológicas por la UPV/ EHU.

 

Traducciones destacadas desde 1999:

El barril de amontillado (Edgar Allan Poe)

El entierro prematuro (Edgar Allan Poe)

El lago (Edgar Allan Poe)

Para Helen (Edgar Allan Poe)

Retrato de una dama (William Carlos Williams)

Lear (William Carlos Williams)

El poema del sauce (William Carlos Williams)

La última hoja (Oliver Wendell Holmes)

Me siento y miro (Walt Whitman)

Creí estar hechizada (Emily Dickinson)

La tormenta (Kate Chopin)

Pieza de una noche de verano (Amy Lowell)

La diosa capturada (Amy Lowell)

Las chorradas de mi padre (Justin Halpern)

Objetos importantes... (Leanne Shapton)

El canto de las sirenas (Val McDermid)

Pereza (Gilbert Hernandez)

Hijo del hombre (Garth Ennis)

Sombra de la Luna (John Marc DeMatteis)

El Cairo (G.Willow Wilson)

Egipto (Peter Milligan)

Los invisibles (Grant Morrison)

Atormentado (Warren Ellis)

Transmetropolitano (Warren Ellis)

Fábulas (Bill Willingham)

Popeye (E.C: Segar)

Congelado (Brian Azzarello)

Tiempos difíciles (Brian Azzarello)

Buenas intenciones (Brian Azzarello)

Ingleses y perros falderos (Brian Azzarello)

Highwater (Brian Azzarello)

Cenizas y polvo (Brian Azzarello)

La cosa del pantano (Alan Moore)

OMAC (John Byrne)

Los exterminadores (Simon Olivier)

Y, el último hombre (Brian K. Vaughan)

Los perdidos y los condenados (Jonathan Green)

La empatía es el enemigo (Denise Mina)

Testamento (Douglas Rushkoff)

Héroes de guerra (vv.aa.)

La casa misteriosa (Matthew Sturges y Bill Willingham)

El Señor de los Anillos. Batallas en la Tierra Media (vv.aa.)

Endurance (Pere Llobera)

 
 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos