Ficha profesional


Jesús Cuéllar Menezo
cuellarjes@gmail.com
Madrid - Madrid

Historia, ciencias sociales, arte

Redacción y corrección de textos
Crítico de cine en Insertos Cine, https://insertoscine.com/author/jecum/

Curriculum:

 

TÍTULOS Y MÉRITOS ACADÉMICOS

 

  • 2015 Traducción audiovisual: doblaje, voz superpuesta y subtitulación, Cálamo & Cran (45 horas)
  • 2009 Contemporary British Fiction: an Introduction, Universidad de Oxford, Continuing Education.
  • 2008 Trollope, Eliot, Dickens and Hardy: Reading Victorian Fiction, Universidad de Oxford, Continuing Education.
  • 2001 Honorary Visiting Fellow, Institute for Research in the Humanities, Universidad de Wisconsin, Madison.
  • 1996 Masters Degree in Library Management; University of Wales, Aberystwyth, Gran Bretaña.
  • 1994 Diploma in Translation; Institute of Linguists, Londres.
  • 1993 Título de traductor bilingüe inglés-español / español-inglés, Estudio Internacional Sampere, Madrid.
  • 1991 Cambridge Proficiency, Instituto Británico, Madrid.
  • 1988 Licenciatura en Geografía e Historia, especialidad: Historia Contemporánea; Universidad Complutense de Madrid.

 

PREMIO

 

  • 2006 Premio a la mejor traducción de 2005 de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas por Nacionalismo. Cinco vías hacia la modernidad, de Liah Greenfeld, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.

 

 

LIBROS TRADUCIDOS

 

  • 2017 EGGINTON, WILLIAM, El hombre que inventó la ficción. Alba.
  • 2017 URRY, JOHN, Offshore: la deslocalización de la riqueza, Capitán Swing.
  • 2016 HEDGES, CHRIS, La muerte de la clase liberal, Capitán Swing.
  • 2016 DIAMOND, JARED, Sociedades comparadas, Debate.
  • 2015 28 historias de ciencia e innovación biomédica en España, Fundación Botín.
  • 2015 Armando Romero, Turner.
  • 2015 Cristina Iglesias – Tres aguas, Artangel/Turner.
  • 2015 WILDE, ALEXANDER, ed., Las iglesias ante la violencia en América Latina: los derechos humanos en el pasado y el presente, Flacso México/Center for Latin American and Latino Studies, Washington University (traducción parcial).
  • 2015 BIRNBAUM, DANIEL, et al., Textos sobre la obra de Gabriel Orozco: edición ampliada 1993-2013, Turner (traducción parcial).
  • 2015 FOOTE WHITE, WILLIAM, La sociedad de la esquina: la estructura social de un barrio bajo italiano, CIS (traducción parcial).
  • 2015 SMITH, DOUGLAS, El ocaso de la aristocracia rusa, Tusquets.
  • 2014 1864-2014 Vega Sicilia: 150 Aniversario, Vega Sicilia y Turner.
  • 2014 PAYNE, STANLEY, La Guerra Civil española, Rialp.
  • 2014 AZCÁRATE, EMILIA, Liminal, Turner/Henrique Faria Fine Art (traducción).
  • 2013 COLLINS, CATH; KATHERINE HITE Y ALFREDO JOIGNANT (eds.), Las políticas de la memoria en Chile: desde Pinochet a Bachelet, Ediciones Universidad Diego Portales (Santiago).
  • 2013 PARKER, GEOFFREY, El siglo maldito: clima, guerras y catástrofes en el siglo XVII, Planeta (traducción parcial).
  • 2013 OVERY, RICHARD, Crónica del Tercer Reich, Tusquets.
  • 2013 HUYSE, LUC, Justicia transicional después de la guerra y la dictadura, Bruselas, SOMA-CEGES.
  • 2013 HITE, KATHERINE, Política y arte de la conmemoración: memoriales en América Latina y España, Mandrágora (Chile).
  • 2013 HOLGUÍN, SANDIE, «Música y nacionalismo», en Ser españoles: imaginarios nacionalistas en el siglo XX, Javier Moreno Luzón y Xosé M. Núñez Seixas, eds., RBA.
  • 2012 WATSON, PETER, La gran divergencia: cómo y por qué llegaron a ser diferentes el Viejo Mundo y el Nuevo, Crítica (traducción parcial).
  • 2012 SMITH, ADAM, La mano invisible, Taurus.
  • 2012 LAMSTER, MARK, Rubens, el maestro de las sombras: arte e intrigas diplomáticas en las cortes europeas del siglo XVII, Tusquets.
  • 2011 PAYNE, STANLEY, La Europa revolucionaria: las guerras civiles que marcaron el siglo XX, Temas de Hoy.
  • 2011 MALTBY, WILLIAM S., Auge y caída del Imperio español, Marcial Pons Historia.
  • 2010 THOMAS, Hugh, El Imperio español de Carlos V (1522-1558), Planeta (traducción de Libros I y II).
  • 2010 OCHOA FOSTER, ELENA, ed. Claes Oldenburg & Coosje van Bruggen: The European Desktop (catálogo de exposición), Ivory Press y PaceWildenstein (traducción de los textos principales).
  • 2010 GILLESPIE, Dizzy, To Be, or not to Bop: memorias de Dizzy Gillespie, Global Rhythm.
  • 2010 Anish Kapoor (catálogo de exposición, Guggenheim Bilbao), Turner.
  • 2009 ROVNER, Michal, Frequency (catálogo de exposición), Ivory Press y Pacewildenstein.
  • 2009 RICHTER, Gerhard, Sils, Ivory Press.
  • 2009 OCHOA FOSTER, Elena y OBRIST, Hans Ulrich (eds.), Ways Beyond Art: Ai Weiwei, IvoryPress.
  • 2009 MASSAQUOI, Hans J., Testigo de raza: un negro en la Alemania nazi, Global Rhythm/Papel de Liar.
  • 2009 COOKE, Lynne, (ed.), Permítaseme una imagen..., Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Turner, (Edición revisada de Juan Muñoz: retrospectiva).
  • 2008 WAGSTAFF, Sheena. Juan Muñoz: retrospectiva (catálogo de exposición, Tate Modern y Guggenheim Bilbao), Turner.
  • 2008 PAYNE, Stanley, Franco y Hitler: España, Alemania, la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, La Esfera de los Libros.
  • 2008 PAYNE, Stanley G., España. Una historia única, Temas de Hoy.
  • 2008 Miquel Barceló: obra africana, Turner y Málaga, Centro de Arte Contemporáneo (textos de Colm Tóibín y Enrique Juncosa).
  • 2008 MARAVALL, José María, La confrontación política, Taurus (traducción de versiones preliminares de partes 2 y 3).
  • 2008 HAYNER, Priscilla B., Verdades innombrables: el reto de las comisiones de la verdad, Fondo de Cultura Económica.
  • 2008 FERNÁNDEZ-ARMESTO, Felipe, Américo: el hombre que dio su nombre a un continente, Tusquets.
  • 2007 NOVICK, Peter, Judíos, ¿vergüenza o victimismo?: el Holocausto en la vida americana, Marcial Pons Historia.
  • 2007 MILLER, ARTHUR I., Einstein y Picasso: el espacio, el tiempo y los estragos de la belleza, Tusquets.
  • 2007 GOLDFARB, Alex y LITVINENKO, Marina, Muerte de un disidente: el envenenamiento de Alexánder Litvinenko y el regreso del KGB, Taurus (segunda mitad del libro).
  • 2007 EISENSTADT, S. N., Las grandes revoluciones y las civilizaciones de la modernidad, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
  • 2006 JUDT, TONY, Postguerra: una historia de Europa desde 1945, Taurus (partes tercera, cuarta y epílogo).
  • 2005 PEACOCK, James L., La lente antropológica: luz fuerte, enfoque suave,  Alianza.
  • 2005 MOSSE, George L., La nacionalización de las masas: simbolismo político y movimientos de masas en Alemania desde las Guerras Napoleónicas al Tercer Reich, Marcial Pons Historia.
  • 2005 HELD, David, Un pacto global, Taurus.
  • 2005 GREENFELD, Liah. Nacionalismo. Cinco vías hacia la modernidad, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
  • 2004 EISNER, Peter, La línea de la libertad, Taurus.
  • 2004 DE BOTTON, Alain, Ansiedad por el estatus, Taurus.
  • 2003 RIEFF, David, Una cama por una noche: el humanitarismo en crisis, Taurus, (partes I y II).
  • 2003 MARAVALL, José María, El control de los políticos, Taurus (versiones preliminares de tres capítulos).
  • 2003 BRUCE, Steve, Fundamentalismo, Alianza.
  • 2002 GOLDHAGEN, Daniel Jonah, La Iglesia Católica y el Holocausto: una deuda pendiente, Taurus (3 primeros capítulos).
  • 2002 GIDDENS, Anthony, Sociología (4ª edición), Alianza.
  • 2002 FERNÁNDEZ-ARMESTO, Felipe, Civilizaciones: la lucha del hombre por controlar la naturaleza, Taurus.
  • 2002 BARAHONA DE BRITO, Alexandra; Paloma AGUILAR y Carmen GONZÁLEZ (eds.), Las políticas hacia el pasado, Istmo (traducción de la mitad del texto).
  • 2001 BARZUN, Jacques, Del amanecer a la decadencia: 500 años de vida cultural en Occidente (de 1500 a nuestros días), Taurus (partes III y IV).
  • 2001 BAREA, Arturo, Cuentos completos, Debate (ocho cuentos cuyo original castellano se había perdido).
  • 2001 BAERT, Patrick, Teoría social en el siglo XX, Alianza.
  • 2000 KING, Gary; Robert O. KEOHANE y Sidney VERBA, El diseño de la investigación social: la inferencia científica en los estudios  cualitativos, Alianza.
  • 2000 GRIFFITHS, Sian (ed.), Predicciones: 31 grandes figuras pronostican el futuro, Taurus (dos capítulos).
  • 1998 GIDDENS, Anthony, Sociología (3ª edición), Alianza.
  • 1998 FERGUSSON, Niall (ed.), Historia virtual, Taurus, (capítulos I y II).
  • 1997 MARSH, David y Gerry STOKER, Teoría y métodos de la ciencia política, Alianza.

 

 

CURSOS Y ACTIVIDADES PROFESIONALES

 

  • 24 de marzo de 2017: conferencia en El Ojo de Polisemo IX, Universidad de Comillas, Madrid: El traductor como pesquisidor: tribulaciones de un traductor de ensayo.
  • 24 de enero de 2015: curso ¿Y tú cómo lo haces? (Traducir dictando; copias de seguridad y ser profesional en internet), recibido en Con Trazo Firme, Madrid.
  • 13 abril de 2013: curso Bajos fondos y barrios bajos: el lenguaje de la calle, recibido en Con Trazo Firme, Madrid.

 

OTROS TRABAJOS DE TRADUCCIÓN Y EDITORIALES

 

  • 2014: participó en el jurado de concesión de las ayudas a la traducción del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes en nombre de ACE Traductores.
  • Traduce regularmente para la sección de Opinión del periódico El País, el Internacional Center for Transitional Justice (ICTJ) de Nueva York y el Observatorio Social de La Caixa.
  • 2003: corrección de estilo en castellano y traducción de los fragmentos en inglés del informe Cuba, la reconciliación nacional que, elaborado por el Grupo de Trabajo Memoria, Verdad y Justicia y publicado en Miami por el centro para América Latina y el Caribe de la Universidad Internacional de la Florida.
  • 2003-2004: Asesoramiento a RBA editores sobre títulos susceptibles de incluirse en una posible colección dedicada a la Guerra Civil Española.
  • Otros clientes: ECFR (European Council on Foreign Relations), la agencia de prensa News Clips, Ayuda en Acción, Instituto Juan March de Estudios e Investigaciones, Encuesta Social Europea, Encuentro de la Cultura Cubana, Revista Española de Ciencia Política, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, Historia y Política, C Photo Magazine, Panorama Social (FUNCAS), Revista de Economía Crítica.

 

PUBLICACIONES HISTÓRICAS, LITERARIAS Y CINEMATOGRÁFICAS

 

  • 2016- Crítico de cine en Insertos, https://insertoscine.com/author/jecum/
  • 2016: crítico de cine en Orphanik, nº 1.
  • 2016-2017 Colaborador en Ahora Semanal.
  • 2007 Revisión técnica y corrección de estilo para Diarios de la Guerra (números 1 al 36), sobre Guerra Civil Española, Albertas Press.
  •  2005 Atlas ilustrado de la Guerra Civil Española (en colaboración con Jesús de Andrés Sanz, profesor de la UNED, y con prólogo de Paul Preston), Susaeta.
  • 2001-2006 Artículos de diversos temas y reseñas para la revista de historia Clío.
  • 1986 Einstein y los reyes del oeste, Poesía Baobab, 1986.

 

 

Mayo de 2017

 

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos