Ficha profesional


Claudia Toda Castán
claudiatoda@gmail.com

Traducción literaria (narrativa / poesía) (De, El, En > Es).
Subtitulado(De, El, En > Es).
Textos especializados en Arte (De, El, En > Es / Es> En).

Realización de informes de lectura y dossiers de prensa para editoriales.
Subtitulado de booktrailers.
Enseñanza (traducción literaria / interpretación / idiomas)

Curriculum:

FORMACIÓN UNIVERSITARIA

Doctora en Traducción con la tesis doctoral titulada: La tensión autorial: Autoría y traducción y su dependencia mutua, dirigida por el Profesor Carlos Fortea (2016).

Becaria de Investigación del programa de Formación del Profesorado Universitario (FPU) en el Departamento de Traducción de la Universidad de Salamanca (2009-2013).

Licenciada en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca (2011).

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca (2007).

TRADUCCIONES

Literatura:

 

 

Al > Es - Charlotte Link: ¿De quién te escondes? Grijalbo, 2017.

 

Al> Es - Daniel Glattauer: Terapia amorosa. Alfaguara, 2017.

 

Al > Es - Charlotte Link, El engaño. Traducción con Paula Aguiriano. Debolsillo, 2016.

 

Al > Es - Serge Ehrensperger, La larga muerte de Franco. Planeta, 2016.

 

Al> Es - Melanie Raabe: La trampa. Traducción con Paula Aguiriano. Grijalbo, 2015.

 

Al > Es - René Freund: El amor entre los peces. Alfaguara, 2014.

 

In > Es - Michael Siglain: The Amazing Spider-Man. El libro de la película. The Walt Disney Company Iberia, 2012

 

Al > Es - Serge Ehrensperger: “Ganas de viajar”, “El milagro de Charo”, “Muñeca República” (Relatos). En: Serge Ehrensperger, Visitas a Castillos. Editorial Delirio, 2012.

 

Gr > Es - Aléxandros Papadiamandis: “Amor en la nieve” (Relato). En: Cuadernos Andaluces de Traducción Literaria, nº2, 2011.

 

Gr > Es - Sotiris Dimitríu: “Gerovital”(Relato). En: El Maquinista de la Generación. Revista de cultura. Segunda época, número 16, 2008. (Traducción realizada junto con Francisco González López)

 

Arte:

Es > In - MiguelBattaner (coord.): Los otros y yo / The Others and I. Catálogo de Arte. Ediciones Universidad de Salamanca, 2013.

 

Es > In - Concha Sáez y M. Reina Salas: Ad Fabulatio. Catálogo de arte. Ediciones Universidad de Salamanca, 2012.

 

Al > Es - Gabrielle Zimmermann: “Alexander Sterzel: oscuros viajes a los desiertos del inconsciente”. Crítica de Arte. En: Mombaça, Revista de Arte y Literatura, nº 10, 2012.

 

Al > Es - David Escanilla: “Jet Scream or the mediatic counter-scream”. En: David Escanilla: Jet Scream. Catálogo de arte. Editorial Delirio, 2010.

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos