Ficha profesional


Miguel Ros González
+34 620·077·098
miguelros8@gmail.com
Murcia

Novela / Ensayo / Cómic / Guías de viajes
TRADUCTOR JURADO de ITALIANO desde enero del 2016

Curriculum:

ERRATA NATURAE - IMPEDIMENTA - SIRUELA - TURNER

BÓVEDA - ALGAIDA - GEOPLANETA - SALAMANDRA GRAPHIC

 

EN PRENSA (y en proceso):

 

(Presunta desaparecida, Susie Steiner, Siruela)

(La torre de ébano, John Fowles, Impedimenta)

(La integración, Luciano Bianciardi, Errata naturae)

Dinosaurium, Chris Wormell y Lily Murray,  Impedimenta. Libro ilustrado

White Lead, Susan Daitch, Siruela. Novela

 

2017

 

46. Guía de IslandiaVV. AA. y TT., GeoPlaneta. Guía de viajes

45. ¡Paren las máquinas!, Michael Innes, Siruela. Novela

44. El trabajo culturalLuciano Bianciardi, Errata naturae, 144 págs. Novela

43. A Shining Constant in the Artistic Sky, VV. AA., Imago Mundi, 338 págs. Catálogo de arte

42. Lobo negro, Nick Jans, Errata naturae, 416 págs. Novela

41. La familia Carter, Frank Young y David Lasky, Impedimenta, 192 págs. Novela gráfica

40. Un día en la vida de una mujer sonriente, M. Drabble, Impedimenta, 272 pp. Relatos

39. La catedral de los nueve espejos, Martin Rua, Bóveda, 360 págs. Novela

 

2016

 

38. Guía de Indonesia, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 836 págsGuía de viajes

37. Las nueve llaves del anticuario, Martin Rua, Bóveda. 504 págs. Novela

36. Botanicum, Kathy Willies y Katie Scott, Impedimenta. 112 págsLibro ilustrado

35. En busca de Muhammad AliDavis Miller, Errata naturae, 296 págs. Relatos biográficos.

34. Guía de Eslovenia 2, VV. AA y TT., GeoPlaneta. Guía de viajes

33. Guía de Irlanda, VV. AA y TT., GeoPlaneta. Guía de viajes

32. Sombras en el lago, Giovanni Cocco y Amneris Magella, Bóveda, 357 págs. Novela

31. Un año en los bosques, Sue Hubbell, Errata naturae, 304 págs. Novela

30. El ángel de Mauthausen, Roberto Genovesi, Bóveda, 396 págs. Novela

29. El compañero de piso de mierda, Giuseppe Angelo Fiori, Errata naturae, 192 págs. Ensayo

28. Los búfalos de Broken Heart, Dan O’Brien, Errata naturae, 392 págs. Novela

 

2015

 

27. Guía de Israel, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 456 págs. Guía de viajes

26. Star Wars. Filosofía rebelde para una saga de culto, VV. AA., Errata naturae, 288 págs. Ensayo

25. Kerbala, Jacques Charmelot, Bóveda, 528 págs. Novela

24. Mis años grizzly, Doug Peacock, Errata naturae, 390 págs. Novela

23. El beso de la virgen, Giovanni Cocco, Algaida, 368 págs. Novela

22. Flashes from Colombia, VV. AA., Imago Mundi. Catálogo de arte

21. El testamento del papa, Giulio Leoni, Bóveda, 456 págs. Novela

20. Ciencia y creencia. La promesa de la serpiente, Steve Jones, Turner, 386 págs. Ensayo

19. Guía de Nueva Zelanda, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 744 págs. Guía de viajes

 

2014

 

18. La mano izquierda de Satanás, Roberto Genovesi, Bóveda, 471 págs. Novela

17. Unahistoria, Gipi, Salamandra Graphic, 128 págs. Novela gráfica

16. Demasiada libertad sexual os convertirá en terroristas, P.P. Pasolini, Errata naturae, 192 págs. Ensayo (traducción a cuatro manos con Paula Caballero)

15. True Detective. Antología de lecturas no obligatorias, VV.AA. Errata naturae, 392 págs. Ensayo (traducción de dos capítulos)

14. Robin Hood, Alexander Dumas (versión Mia Peluso), Bóveda, 107 págs. Lit. infantil

13. El verdadero nombre de Roma, Davide Mosca, Algaida, 371 págs. Novela

12. Musketaquid, Henry David Thoreau, Errata naturae, 368 págs. Ensayo

11. Éxodo, Paul Collier, Turner, 348 págs. Ensayo

10. Rex. La fundación de Roma, Dafne Amati, Algaida, 464 págs. Novela

 

2013

 

9. Edipo destronado, Bronislaw Malinowski, Errata naturae, 232 págs. Ensayo

8. Guía de Eslovenia, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 272 págs. Guía de viajes

7. La importancia del tenedor, Bee Wilson, Turner, 376 págs. Ensayo

6. Guía de Nueva York, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 424 págs. Guía de viajes

 

2012

 

5. Dos noches, Ennio Flaiano, Errata naturae, 224 págs. Novela

4. Lo mejor de Londres, VV. AA y TT., GeoPlaneta, 303 págs. Guía de viajes

3. Supergods, Grant Morrison, Turner, 512 págs. Ensayo

2. El show de Berlusconi, Simone Barillari, Errata naturae, 252 págs. Ensayo

1. La vida agria, Luciano Bianciardi, Errata naturae, 254 págs. Novela

 

MÉRITOS

 

2012. Mención especial del jurado (que no primer premio) en la 42^ edizione del Premio Monselice per la Traduzione - Sezione 'Diego Valeri', por la traducción de la novela italiana La vida agria, de Luciano Bianciardi:

 

PALABRERÍA

 

«Birding, o pajareo (una hipérbole)», El trujamán

«Libera circolazione», La stanza del traduttore

«La habitación del traductor», El trujamán

«Echar la persiana», El trujamán

«Es peliagudo», El trujamán

«Disección de una traducción (I-XVI)», El trujamán

«Meter la cabeza (I-III)», El trujamán

«Bianciardi. Un solemne cabreo contra el capitalismo», Diagonal, 26/04/12

 

FORMACIÓN

 

* Cursos de corrección ortotipográfica, revisión y estilo — Cálamo y Cran (2011)

* Máster de Traducción para el Mundo Editorial — Universidad de Málaga (2010)

* Máster en Formación de Profesorado (especialidad inglés) — Universidad de Málaga (2010)

* Licenciado en Traducción e Interpretación (inglés e italiano) — Universidad de Murcia (2009)

 

IDIOMAS

 

* Certificate of Proficiency in English (C2) — University of Cambridge (2009)

* Certificato di competenza in lingua italiana (C2) — Società Dante Alighieri (2009)

* Πιστοποιητικό Επάρκειας της Ελληνομάθειας (B1) — ΑΠΘ (2013)

 

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 

Camarero y portero de noche en el Hotel Raul durante los veranos (2007-2011) della riviera romagnola. Altro che dolce vita!

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos