Ficha profesional


Joaquín Garrigós Bueno
662006953 - 966085670
jgarrigos@acett.org
Doce Puentes, 12, esc. 3, 1 E
Alicante - 03008

Narrativa, ensayo, lingüística

Intérprete jurado
Ex director del Instituto Cervantes de Bucarest

Curriculum:

CURRÍCULUM:

TÍTULOS ACADÉMICOS:

  • Licenciado en Derecho y en Filología Hispánica, por la Universidad de Murcia.
  • Intérprete jurado de lengua rumana.
  • Doctor honoris causa por la Universidad del Oeste "Vasile Goldis", de Arad, Rumania.

PREMIOS:

  • Premio de la Unión de Escritores de Rumania a la mejor traducción en lengua extranjera en 1998 de una obra literaria rumana por el libro La noche de San Juan.
  • Premio Poesis de traducción, Satu Mare, Rumania, 2006.
  • Premio de traducción del Festival Días y Noches de Literatura, Rumania, 2007.

CONDECORACIONES:

  • Orden del Mérito Cultural, con el grado de Comendador, concedida por la Presidencia de Rumania el 16-1-2004, por la contribución a la difusión de la literatura rumana en el extranjero.
  • Medalla Conmemorativa "Mircea Eliade" concedida por la Presidencia de Rumania el 20-9-2006, por la contribución a la difusión de su obra.


AUTORES RUMANOS TRADUCIDOS AL ESPAÑOL

 

Liviu Rebreanu
- Chuleandra. La danza del amor y la muerte. Editorial Xorki, Madrid, 2015.

 

Mircea Eliade
La señorita Cristina, Lumen, Barcelona, 1994.
- Boda en el cielo, Ronsel, Barcelona, 1995.
- Diario íntimo de la India, Pre-Textos, Valencia, 1997.
- La India, Herder, Barcelona, 1997.
- La noche de san Juan, Herder, Barcelona, 1998.
- Los jóvenes bárbaros, Pre-Textos, Valencia, 1998.
- El tiempo de un centenario y Dayan, Kairós, Barcelona, 1999. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo,   Madrid, 2007.
- Diecinueve rosas, Kairós, Barcelona, 1999.
- Relatos fantásticos (Uniformes de general, Ivan, Un hombre grande y Doce mil cabezas de ganado), Kairós, Barcelona, 1999.
- Maitreyi, Kairós, Barcelona, 2000.
- Diario 1945-69, Kairós, Barcelona, 2001.
- Diario portugués 1941-45, Kairós, Barcelona, 2001.
- Isabel y las aguas del diablo, prologado. Espasa Calpe, Madrid, 2003.

 

Emil Cioran
El ocaso del pensa
miento, Tusquets, Barcelona,1995.

- El libro de las quimeras, Tusquets, 1997.
- Breviario de los vencidos, Tusquets, 1998.

 

Norman Manea
- El sobre negro, Metáfora, Madrid, 2000. Reedición, Ed. Tusquets, Barcelona, 2008.
- El regreso del húligan, Tusquets, Barcelona, 2005.
- Payasos. El dictador y el artista, Tusquets, Barcelona, 2006.
- Felicidad obligatoria, Tusquets, Barcelona, 2007.
- El té de Proust, Tusquets, Barcelona, 2010.

 

Camil Petrescu
- El lecho de Procusto, Celeste, Madrid, 2002. Reedición: ed. Gadir, Madrid, 2007.
- Última noche de amor, primera noche de guerra, ed. Gadir, Madrid, 2008.

 

Vasile Voiculescu
- La cabeza de uro, Espasa-Calpe, Madrid, 2002.

 

Mihail Sebastian
- Diario 1935-1944, Destino, Barcelona, 2003, con prólogo y notas.
- El accidente, Destino, Barcelona, 2004.
- La ciudad de las acacias, Pre-Textos, Valencia, 2008.
- Desde hace dos mil años, Aletheia, Valencia, 2008.

 

Liliana Popescu
- Peregrino (poesía), Ediciones Empireuma, Orihuela, 2004.

 

Max Blecher
- Acontecimientos de la irrealidad inmediata. La guarida iluminada, Aletheia, Valencia, 2006.
- Cuerpo transparente (poesía), Rosa Cúbica, Barcelona, 2008.
- Corazones cicatrizados, Pre-Textos, Valencia, 2009.

 

Denisa Comanescu
- Regreso del exilio (poesía), Adamar, Madrid, 2008.

 

Alexandru Ecovoiu
- Los tres niños Mozart, Adamar, Madrid, 2008.
- Saludos, Pre-Textos. Valencia, 2010.

-El orden, Ediciones del Subsuelo, Barcelona, 2014.

 

Dan Lungu
- ¡Soy un vejestorio comunista!, Pre-Textos, Valencia, 2009.

 

Hortensia Papadat-Bengescu
- Concierto de música de Bach, Gadir, Madrid, 2010.

 

Varujan Vosganian
- El libro de los susurros, Pre-Textos, Valencia, 2010.

 
Gib Mihaescu
- La rusa, Pre-Textos, Valencia, 2012.
 
Gabriel Liiceanu

- E. M. Cioran. Itinerarios de una vida, Ediciones del Subsuelo, Barcelona, 2014.

 

Stelian Tanase

- Muerte de un bailarín de tango, Editorial Eneida, Madrid, 2014.

 

Lucian Boia

- ¿El fin de Occidente? Hacia el mundo de mañana, Editorial Eneida, Madrid, 2015.

 

Gabriela Adamesteanu
- El mismo camino de todos los días, Editorial Xorki, Madrid, 2016.

El encuentro. Editorial Xorki, Madrid, 2017.

 

Ioan T. Morar

- Negro y rojo, Editorial Xorki, Madrid, 2016.

 

 

 

 

*

  • Publicaciones de artículos propios en revistas literarias de España, Colombia, Rumania y México sobre temas de literatura rumana, en especial sobre Mircea Eliade y su obra, y la traducción. Publicación de traducciones en revistas literarias de España, Colombia y México (ensayo, poesía y cuento). Conferencias en el Colegio de México y la Sociedad de Escritores Mexicanos, así como en el Instituto Cervantes de Bucarest.
  • Impartición de un cursillo de traducción jurídica y literaria en la Universidad de Alcalá de Henares.

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos