Ficha profesional


Joaquín Garrigós Bueno
662006953 - 966085670
jgarrigos@acett.org
Doce Puentes, 12, esc. 3, 1 E
Alicante - 03008

Narrativa, ensayo, lingüística

Intérprete jurado
Ex director del Instituto Cervantes de Bucarest

Curriculum:

CURRÍCULUM:

TÍTULOS ACADÉMICOS:

  • Licenciado en Derecho y en Filología Hispánica, por la Universidad de Murcia.
  • Intérprete jurado de lengua rumana.
  • Doctor honoris causa por la Universidad del Oeste "Vasile Goldis", de Arad, Rumania.

PREMIOS:

  • Premio de la Unión de Escritores de Rumania a la mejor traducción en lengua extranjera en 1998 de una obra literaria rumana por el libro La noche de San Juan.
  • Premio Poesis de traducción, Satu Mare, Rumania, 2006.
  • Premio de traducción del Festival Días y Noches de Literatura, Rumania, 2007.

CONDECORACIONES:

  • Orden del Mérito Cultural, con el grado de Comendador, concedida por la Presidencia de Rumania el 16-1-2004, por la contribución a la difusión de la literatura rumana en el extranjero.
  • Medalla Conmemorativa "Mircea Eliade" concedida por la Presidencia de Rumania el 20-9-2006, por la contribución a la difusión de su obra.

 

AUTORES RUMANOS TRADUCIDOS AL ESPAÑOL

 

Mircea Eliade

  1. La señorita Cristina, Lumen, Barcelona, 1994.
  2. Boda en el cielo, Ronsel, Barcelona, 1995.
  3. Diario íntimo de la India, Pre-Textos, Valencia, 1997.
  4. La India, Herder, Barcelona, 1997.
  5. La noche de san Juan, Herder, Barcelona, 1998.
  6. Los jóvenes bárbaros, Pre-Textos, Valencia, 1998.
  7. El tiempo de un centenario y Dayan, Kairós, Barcelona, 1999. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo, Madrid, 2007.
  8. Diecinueve rosas, Kairós, Barcelona, 1999.
  9. Relatos fantásticos (Uniformes de general, Ivan, Un hombre grande y Doce mil cabezas de ganado Kairós, Barcelona, 1999.
  10.  Maitreyi, Kairós, Barcelona, 2000.
  11.  Diario 1945-69, Kairós, Barcelona, 2001.
  12.  Diario portugués 1941-45, Kairós, Barcelona, 2001.
  13.  Isabel y las aguas del diablo, prologado. Espasa Calpe, Madrid, 2003.

 

Emil Cioran

  1. El ocaso del pensamiento, Tusquets, Barcelona,1995.
  2. El libro de las quimeras, Tusquets, 1997.
  3. Breviario de los vencidos, Tusquets, 1998.

 

Norman Manea

  1. El sobre negro, Metáfora, Madrid, 2000. Reedición, Ed. Tusquets, Barcelona, 2008.
  2. El regreso del húligan, Tusquets, Barcelona, 2005.
  3. Payasos. El dictador y el artista, Tusquets, Barcelona, 2006.
  4. Felicidad obligatoria, Tusquets, Barcelona, 2007.
  5. El té de Proust, Tusquets, Barcelona, 2010.

 

Camil Petrescu

  1. El lecho de Procusto, Celeste, Madrid, 2002. Reedición: ed. Gadir, Madrid, 2007.
  2. Última noche de amor, primera noche de guerra, ed. Gadir, Madrid, 2008.

 

Vasile Voiculescu

La cabeza de uro, Espasa-Calpe, Madrid, 2002.

 

Mihail Sebastian

  1. Diario 1935-1944, Destino, Barcelona, 2003, con prólogo y notas.
  2. El accidente, Destino, Barcelona, 2004.
  3. La ciudad de las acacias, Pre-Textos, Valencia, 2008.
  4. Desde hace dos mil años, Aletheia, Valencia, 2008.

 

Liliana Popescu

Peregrino  (poesía), Ediciones Empireuma, Orihuela, 2004.

 

Max Blecher

  1. Acontecimientos de la irrealidad inmediata. La guarida iluminada, Aletheia, Valencia, 2006.
  2.  Cuerpo transparente  (poesía), Rosa Cúbica, Barcelona, 2008.
  3. Corazones cicatrizados, Pre-Textos, Valencia, 2009.

 

Denisa Comanescu

Regreso del exilio  (poesía), Adamar, Madrid, 2008.

 

Alexandru Ecovoiu

  1. Los tres niños Mozart, Adamar, Madrid, 2008.
  2. Saludos, Pre-Textos, Valencia, 2010.
  3. El orden, Ediciones del Subsuelo, Barcelona, 2014.

 

Dan Lungu

Soy un vejestorio comunista, Pre-Textos, Valencia, 2009.

 

Hortensia Papadat-Bengescu

Concierto de música de Bach. Ed. Gadir, Madrid, 2010.

 

Varujan Vosganian

El libro de los susurros, Pre-Textos, Valencia, 2010.

 

Gib Mihăescu

La rusa, Pre-Textos, Valencia, 2012.

 

Gabriel Liiceanu

Itinerarios de una vida: E. M. Cioran. Ediciones del Subsuelo, Barcelona, 2014.

 

Stelian Tănase

Muerte de un bailarín de tango, Editorial Eneida, Madrid, 2014.

 

Lucian Boia

  1. ¿El fin de Occidente? Hacia el mundo de mañana, Editorial Eneida, Madrid, 2015.
  2. La tragedia alemana, 1914-1945, Libros de la Catarata, Madrid, 2018.

 

Liviu Rebreanu

Chuleandra. La danza del amor y la muerte. Editorial Xorki, Madrid, 2015.

 

Gabriela Adameşteanu

  1. El mismo camino de todos los días, Editorial Xorki, Madrid, 2016.
  2. El encuentro, Editorial Xorki, Madrid, 2017.

 

Ioan T. Morar

Negro y rojo, Editorial Xorki, Madrid, 2016.

 

Adriana Georgescu

Al principio fue el fin, Editorial Xorki, Madrid, 2018.

 

 

*

  • Publicaciones de artículos propios en revistas literarias de España, Colombia, Rumania y México sobre temas de literatura rumana, en especial sobre Mircea Eliade y su obra, y la traducción. Publicación de traducciones en revistas literarias de España, Colombia y México (ensayo, poesía y cuento). Conferencias en el Colegio de México y la Sociedad de Escritores Mexicanos, así como en el Instituto Cervantes de Bucarest.
  • Impartición de un cursillo de traducción jurídica y literaria en la Universidad de Alcalá de Henares.

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos