Ficha profesional


Rita da Costa
ritadacosta@acett.org; ritadacostabcn@gmail.com

Curriculum:

 

CURRICULUM VITAE

 

 

 

 

Rita da Costa

C/ Teatre, 33

08800 Vilanova i la Geltrú

 

Teléfono: 93 814 95 33

Móvil: 616163745

 

Correo electrónico:

ritadacostabcn@gmail.com

ritadacosta@acett.org

 

 

 

Estudios universitarios:

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, año 1994.

Lenguas: inglés, portugués, árabe.

Traduce del portugués, inglés y catalán al castellano.

 

 

Obras traducidas

 

Infantil y juvenil (inglés-castellano):

· Keith Faulkner, El oso dudoso, Ediciones B, 1997

· Keith Faulkner, El desayuno de Panda, Ediciones B, 1997

· Debbie Brown, Pastelitos animados, Könemann, 1999

· Toni Morrison y Slade Morrison, La gran caja, Barcelona, 2000

· William Wegman, Caperucita roja, Ediciones B, 2000

· Dan Greenburg, Expediente Zack 1, Grijalbo Mondadori, 2000

· Dan Greenburg, Expediente Zack 2, Grijalbo Mondadori, 2000

· Dan Greenburg, Expediente Zack 3, Grijalbo Mondadori, 2000

· El gran libro del Tangram, Ediciones B, 2000

· D. J. Sobol, Enciclopedia Brown y el caso de los dos espías, Plaza y Janés, 2001

· D. J. Sobol, Enciclopedia Brown y el caso del perro durmiente, Plaza y Janés, 2001

· Varios autores, Cuentos de siempre, Ediciones B, 2003

· Liz Kessler, Emily, la sirena accidental, Ediciones B, 2004

· Ernest Drake, El gran libro de los dragones, Montena, 2004

● David Walliams, La increíble historia de la abuela gánster, Montena, 2013

● David Walliams, La increíble historia de los bocadillos de rata, Montena, 2013

● David Walliams, La increíble historia del chico del millón, Montena, 2013

● David Walliams, La increíble historia de la dentista demonio, Montena, 2013

● David Walliams, La increíble historia del mago del balón, Montena, 2014

● David Walliams, La increíble historia de un amigo excepcional, Montena, 2014

● David Walliams, La increíble historia de mi tía terrible, Montena, 2015

● Andy Griffiths , La casa del árbol de 13 plantas, Molino, 2015

● Andy Griffiths, La casa del árbol de 26 plantas, Molino, 2015

● Jesse Andrews, Yo, él y Raquel (Un final para Rachel)  Nube de tinta, 2015

● David Walliams, La increíble historia de la gran fuga del abuelo, Montena, 2016

● Shane Hegarty, Las aventuras de Finn en Bocanegra, Salamandra, 2016

● Shane Hegarty, La explosión de los mundos, Salamandra (en prensa)

● Adam Frost, Esto pinta mal, serie Wily Fox, Molino (en prensa)

● Adam Frost, Un lío de narices,  serie Willy Fox, detective, Molino (en prensa)

 

Portugués-castellano:

· Luiz Alfredo Garcia-Roza, El silencio de la lluvia, Plaza y Janés, 2001

· V. A., Cuentos de la ciudad de los puentes, Ambar Editora, Oporto, 2001

· Domício Coutinho, Duke, el perro cura, Plaza y Janés, 2002

· Luiz Alfredo Garcia-Roza, Viento del sudoeste, Plaza y Janés, 2002

· Patrícia Melo, Infierno, Lumen, 2003

· Betty Mindlin, Relatos eróticos indígenas, Península, 2005

● João Aguiar, El río sagrado, Grijalbo, 2006

● Gonçalo M. Tavares, Un hombre: Klaus Klump, Mondadori, 2006

● Gonçalo M. Tavares, El señor Valéry, Mondadori, 2006

● Gonçalo M. Tavares, El señor Henri, Mondadori, 2007

● Gonçalo M. Tavares, La máquina de Joseph Walser, Mondadori, 2007

● Gonçalo M. Tavares, El señor Brecht, Mondadori, 2007

● Gonçalo M. Tavares, Jerusalén, Mondadori, 2009

● Gonçalo M. Tavares, El señor Juarroz, Mondadori (en prensa)

● Bernardo Carvalho, Nueve noches, Mondadori (en prensa)

● Chico Buarque, Leche derramada, Salamandra, 2011

● Rubens Figueiredo, Pasajero del final del día, Rayo Verde, 2012

● Michel Laub, Diario de la caída, Mondadori, 2013

● Diogo Mainardi, La caída, Anagrama, 2015

● Evandro A. Ferreira, El mendigo que sabía de memoria los adagios de Erasmo de Roterdam, Maresia, 2015

 

 

 

Inglés-castellano:

· Melina Marchetta, Buscando a Alibrandi, Alba editorial, 1995

· Marlo Morgan, Mensaje desde la eternidad, Ediciones B, 1998

· David A. Stern, The Blair Witch Project, Reservoir Books, 1999

· Mary Shelley, Maurice o la cabaña del pescador, 2001

· Sandra Gulland, Josefina Bonaparte, el último gran baile, Grijalbo, 2000

· M. Marshall Smith, Cuerpos ajenos y otras historias inesperadas, Plaza y Janés, 2003

· Dean Koontz, Mirada ciega, Grijalbo, 2003

· Richard Flanagan, Muerte de un guía, DeBolsillo, 2003

● Lily Tuck, Noticias desde Paraguay, Grijalbo, 2004

· Danielle Steel, Juego de citas, Plaza y Janés, 2005

· Ken Follett, En el blanco, Plaza y Janés, 2005

● C. K. Stead, Mi nombre fue Judas, Grijalbo, 2007

● Austin Grossman, Muy pronto seré invencible, Mondadori, 2008

● Aleksandar Hemon, El proyecto Lázaro, Duomo ediciones, 2009

● Josef Skvorecky, Las traiciones de todos los santos, Duomo ediciones, 2011

 

● Conor Fitzgerald, Los que van a morir, Roja y Negra, 2012

● Anjali Banerjee, La librería de las nuevas oportunidades, Lumen, 2012

● Jennifer Worth, ¡Llama a la comadrona!, Lumen, 2012

● Rachel Joyce, El insólito peregrinaje de Harold Fry, Salamandra, 2012

● Nicole Krauss, La gran casa, Salamandra, 2012

● Khaled Hosseini, Y las montañas hablaron (cotraducción),  Salamandra, 2013

● Taiye Selasi, Lejos de Ghana,  Salamandra, 2014

● Sahar Delijani, A la sombra del árbol violeta,  Salamandra, 2014

● Rachel Joyce, El año que duró dos segundos, Salamandra, 2015

● Molly Antopol, The Unamericans,  Salamandra (en prensa)

● Leslie Jamison, El  anzuelo del diablo, Anagrama, 2015

● Richard Flanagan, El camino estrecho al norte profundo,  Literatura Random House, 2016

 

 

Catalán-castellano:

● Jordi Puntí, Maletas perdidas, Salamandra, 2010

● Gisela Pou, El silencio de las viñas, Planeta, 2011

● Najat El Hachmi, La cazadora de cuerpos, Planeta, 2011

● Guillem Frontera, Sicilia sin muertos, El Club Editor, 2015

 

 

Divulgación y ensayo (inglés-castellano):

· Joanna Hurley, Teresa de Calcuta, Ediciones B, 1997

· Roger Fouts, Primos hermanos, Ediciones B, 1997

· Forrest Ackerman, Ciencia ficción, Könemann,1998

· G. Spence, Vino de Oporto, manual para sibaritas, Evergreen-Taschen, 1998

· M. Edwards, Vino tinto, manual para sibaritas, Evergreen-Taschen, 1998

· N. Yapp y R. Tenison, Londres, secretos y tesoros, Könemann, 1999

· P. Gray, y L. Ridout, Bangkok, colección Sin Fronteras, Ediciones B, 1999

· Leo Strauss, Derecho natural e historia, Galaxia Gutenberg, 2000

· A. Beattie y T. Pepper, Siria y Jordania, col. Sin Fronteras, Ediciones B, 2000

· Donald Reid, Edimburgo, col. Sin Fronteras, Ediciones B, 2000

· Toby Molenaar, Cocina mallorquina, Zendrera Zariquiey, 2000

· Peter Pericles Trifonas, Umberto Eco y el fútbol, Gedisa, 2004

● Elisabeth Sifton y Fritz R. Stern, Hombres nada corrientes, Dietrich Bonhoeffer y Hans von Dohnanyi, la resistencia a Hitler desde la Iglesia y el Estado, Entre Ambos, 2015

 

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 700 28 55

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos